最讨厌就是这个时刻 I hate this part.
因为想到你快要出发 You're still here but I know you're going and I hate that.
我会打电话给你 Well, I'll call you, baby.
怎么可能? 不要戏弄我 Don't tease me.
见不到你 我只有日夜挂念 I miss you so much when you're gone.
我也挂念你 Well, I miss you too, baby.
阿历说 假如我念念不忘... Listen, last time Streck told me...
不断提起你... if I bellyached about you for one more minute...
他就踢我屁股 踢我出穿梭机 he was gonna toss my ass right off the ship.
告诉阿历 你的屁股是我的 You tell Streck your ass belongs to me...
不准他碰 行了 -And he can keep his hands off it. -All right.
你回来 我的学生想见见你 你乖乖听话... My class wants you to come by when you get back.
我会去见他们 I think I can arrange a visit if you're nice.
你要我怎样听话? How nice?
你喜欢水果吗? You like fruit?
Yeah.
Well...
有水果吃... -Come here a minute. Come here. -Ha, ha. Ha, ha.
那不是桃吗? Ain't that a peach?
Hm?
-给我的? -给你的 -Is that for me? -That's for you.
胜利号 这是指挥中心 Victory, this is Mission Control.
倒数开始 All systems are go.
指挥中心决定发射胜利号 Flight commander, all computers are functioning.
The crew of Victory has been given a go...
for orbit operations by Mission Control.
太空人与太空船情况良好 Crew members are doing well...
and all systems of the orbiter are performing satisfactorily.
"三..."二..."一..."零 发射 Three, two, one, zero and liftoff.
指挥中心 我们离开了发射台 Mission Control, we have left the pad.
Roger that, Victory.
知道 现在交由你们操作 You are go for throttle up.
指挥中心 我们已经接手操作 Mission Control, this is Victory. We have throttled up.
休斯顿 今天是飞行的好日子 It's a fine day for flying, Houston.
系统全部运作正常 All systems are go.
菠萝 Pineapples!
-肯萨斯州出产什么? -玉米 -What do they have in Kansas? -Corn.
对 玉米 乔治亚州呢? 出产什么? Yes, corn. And what about Georgia?
桃 -What do they have in Georgia? -Peaches.
很好 Very good.
我们佛罗里达呢? 橙 -And what do we have here in Florida? -Oranges!
还有火箭船 And rocket ships.
对了 卡云 还有火箭船 Yes, Calvin, and rocket ships.
-史老师 听电话 -谢谢 -Mrs. Armacost, you have a phone call. -Thank you, Brian.
大家翻到第七页 Okay, let's go to page seven.
静静做功课 知道吗? And work quietly, okay?
-你好 -史太太? - Hello. -Mrs. Armacost.
我是 Yes, this is Jillian Armacost.
我们是太空总署 Mrs. Armacost, NASA communications.
你的丈夫想跟你通电话 We have your husband for you.
请说 中校 Go ahead, commander.
-芝莲? -史宾沙? - Jillian? -Spencer?
我真的打电话给你 想不到吧? Yeah, I told you I'd call. It's amazing, isn't it?
的确想不到 - Yes, amazing. -Hey, Jill.
你穿着什么? - Yeah. -What are you wearing?
史宾沙 Spencer.
怕什么 没有人听到 Come on, now. Ain't nobody else listening.
不一定 中校 总署和实验室一共300人听得到 Not exactly, commander. Including Houston and JPL...
there are about 300 folks on the line today.
下面天气不错吧 明媚 - It's a nice day down there? -Beautiful.
-芝莲 你看到外面吗? Can you see outside, Jill?
-是的 Yeah.
中校 你还剩15秒 Fifteen seconds, commander.
我正在你的上空 I'm right above you.
有没有望上去? 10秒 - You looking up, honey? -Ten seconds.
为我笑一笑好吗? Won't you smile for me?
我已经在笑 I already am.
他从太空打电话给你? He called you from outer space?
准确而言 他是从... Well, technically, from Earth's orbit but, yes.
环绕着地球的轨迹打给我 He called me from the orbiter.
斯丹在快餐店也懒得打给我 Stanley won't call me from the Beef and Brew...
他却从太空...从什么轨迹... And you get a call from outer space.
打电话给你 The Earth's orbit, whatever.
准确而言 姐姐 你有福了 Technically speaking, Jill, you scored.
真不明白 外面一起长大 I don't get it. We grew up in the same house.
你嫁到个火箭小子 You land Johnny Rocket boy. I get different versions of...
我识来识去只认识到酒鬼 Throws-Up-On-Himself Elmo.
他大概细节也不马虎 I bet he's good at the little things too, isn't he?
什么细节? What little things?
我们女人所注重的细节 Just those little things that mean so much.
对 男人就像车位 It's true. You know, men are like parking spaces.
好的早给人占去 The good ones are taken...
烂摊子才没有人停泊 and all the available ones are handicapped.
什么事? What?
特别新闻报告
史宾沙 Spencer.
南茵 出了事 -And now, back to our program. -Nan, something happened.
快点 Come on.
继续转台 Keep checking.
我叫李斯 太空总署的职员 Mrs. Armacost, I'm Sherman Reese from NASA.
-关于你的丈夫 -什么事? -It's your husband. -What's happened?
请跟我们来 我们有车... Well, we'd like you to come with us.
有姐夫的新闻！ -We have a car. -Something about Spencer!
Please, Mrs. Armacost.
请跟我来 舒队长的太太在等候 -Captain Streck's wife is already there. -Jill!
太空总署署长想... The director wants...
史宾沙等穿梭机机员 The condition of Armacost and Streck...
到现在为止... 情况仍未明朗 as well as the rest of the shuttle crew is at this time unknown.
太空总署现场报导 Reporting live from NASA...
我的丈夫死了? ls my husband dead?
太太 我不知道... I don't know anything about your husband.
我的丈夫死了? 太太 我真的不知道 -Is my husband dead? -Ma'am, I just don't know.
带我去见知道的人 Then take me to someone who does.
他死了 一定死了 不 他们没有死 -He's dead. I know he's dead. -No, they're not dead.
他们没有死 They're not dead.
总署怎么对你说? 什么都没有对我说 -What have they told you? -Nothing.
They won't tell me anything.
舒太太 史太太 Mrs. Streck, Mrs. Armacost.
首先 你们的丈夫还活着 谢天谢地 -First, your husbands are alive. -Oh, thank God.
他们已经回到机内 会尽快回来 They're back on the orbiter...
and we're gonna bring them down immediately.
发生了什么事? What happened up there?
当时你们的丈夫离开了穿梭机 Your husbands were outside the orbiter...
正在修理人造卫星 performing some repairs on a satellite.
后来发生了爆炸 有两分钟 我们联络不到他们 There was an explosion and we lost contact with both astronauts...
for about two minutes.
-联络不到? -联络不到? -You lost contact? -What?
什么意思? -What do you mean, lost contact? -After the explosion...
爆炸后 他们飘浮到穿梭机背后 they drifted behind the shuttle.
我们把机掉转180度才找到他们 We had to bring the craft around 180 degrees to get them.
他们两人单独在太空? 但已经回到机上 -They were all alone? -But now, they're back on the shuttle...
我们会尽快送他们回来 and they'll be back down here as soon as we can manage it.
李斯先生会陪你们 直到人们回来 Mr. Reese here will stay with you until we can get you to them.
他们单独在太空里 They were all alone out there, Jillian.
不要紧...他们还活着 It's okay. They're alive.
这屏幕可以看到着陆的情况 This will give you a view from the shuttle as they land.
我开始转播 好不好? Would you like me to get you the linkup?
我开始转播 I'll get the linkup.
25秒着陆 Twenty-five seconds to re-entry interface.
继续降落 Flight controllers will be closely watching...
Maintain descent.
风力稳定 Wind shear, this is minimum trajectory.
速度:2600LBP Velocity at 2600 LBP.
235英里 220英尺 20秒着陆 At 235 knots, maintaining descent. At 220.
215英尺8秒 210英尺5秒 200英尺2秒 Eight at 215, five at 210, two at 200.
1英尺 地面控制站 One foot.
我们是胜利号 已经着陆 Ground Control, this is Victory. We are down.
他能够自己呼吸 主要功能正常 He's breathing on his own. His vital functions are good.
脑部没有受伤 As far as we can tell, there has been no brain damage.
迟早会苏醒 It should only be a matter of time before your husband regains consciousness.
-那么他没事了? -绝对没事 -So he's gonna be okay? -Absolutely.
阿历呢? And what about Alex?
舒队长年纪比你丈夫大 Captain Streck is an older man than your husband.
他的心脏负荷过度 There was a tremendous strain on his heart.
纳泰妮 Natalie.
芝莲 Jillian.
Hey.
-Hi. -Hey.
-Hey, you. -Hey, you.
我为你牵肠挂肚 I missed you so much.
觉得怎样? How are you?
没事 -I'm all right. -Yeah.
-Yeah, I'm all right. -Good.
尿急 I gotta pee.
-I gotta pee. -Yeah.
我叫人来帮你 I'll see what I can do for you.
阿历呢? Where's Alex?
他没事吧? Is he all right?
史宾沙 Spencer.
史宾沙 那是什么? Spencer, what is that?
你感觉到吗? Did you feel that?
-阿历? -天哪 那是什么? ！ -Alex. -My God, what is that?
阿历 我在这里 Alex. Honey, I'm here.
岂有此理！ Goddamn it!
怎么办? -What can I do? -Gonna need a change here.
Alex!
Jesus! Hold him.
救救他！ Help him!
Epi.
-血压依然为零 -天哪 Essentially, he's still at zero.
没动静 Nothing.
-充电到300伏 -站开 -Charging, 300. -Clear.
Good job.
救活了 -We got him. -Clear.
暂时不用呼吸器 Hold off on that intubator.
准备多巴胺 Stand by with some dopamine.
准备心电图检查 Let's get an EKG prepped.
你对他说什么? What did you say?
我说: 死肥佬 你不削减经费... Well, I told that bloated fast-food-eating motherfucker...
我们就不用冒险 将垃圾卫星... we'd never have gotten to be heroes if he hadn't cut our budget...
放进轨迹 搞到发生爆炸 and forced us to put that piece of shit exploding satellite up in orbit.
-真的? -对 -Really? -Yeah.
跟着怎样? And then what happened?
他说从未有人这样对他说话 Aw, he said he'd never been talked to like that before by anybody.
我说: 他再打电话来... I said I didn't give a rat's ass and if he ever called me again...
我会找上门 拉他下来 I would track him down...
剥掉他的裤子 roust him out of his bunk, pull his pants around his ankles...
当着他的妻子 打到他屁股开花 and spank him with a hanger in front of his wife and children.
你说话真含蓄 我也认为够含蓄 -Well, that's real subtle. -Yeah, I thought it would be subtle.
你到底怎么对总统说 Wanna tell me what you really said to the President?
Yeah.
我谢谢他打电话来 I thanked him for his call.
然后问他穿着什么 Then I asked him what he was wearing...
他听完气喘喘 呻吟 收线 and he started breathing kind of heavy, made a funny noise and hung up.
你说这是什么意思? 他大概对你没兴趣 -What do you think that means? -Maybe he's not into you.
大概没有 她有气球 I guess not. Now, she got balloons.
我却没有 -Why didn't I get balloons? -You got candy.
-因为你有糖果 -我没有糖果 你有糖果 -I didn't get no candy. -You got candy.
-我的糖果呢? -在车上 -Where's my candy? -In the car.
史宾沙有没有提起? Does he ever talk about it?
有没有提起太空所发生的事? Did Spencer ever say anything about what happened up there?
两人单独的情形? What it was like when they were alone?
不要担心 It's gonna be okay.
他们回来了 They're back.
他没有提起 有没有? He doesn't talk about it, does he?
阿历也不提起 从来不提 只字不提 Neither does Alex. Never mentions it, not a word.
也难怪 Well, do you blame them?
那两分钟内 他们差点没命 Those two minutes, they almost died, Jillian.
-但他们没有 -但他们差点有 -But they didn't. -But they almost did.
经历大变 To go through that together, to come back...
回来后三缄其口 and never talk about it, never bring it up...
真奇怪 it's bizarre.
反正已成过去 Natalie, it's over.
芝莲 Honey...
我知道你也不好过 I know this has to be hard for you too.
他们若无其事 我反而担心 It just scares me that they act like it never happened.
-你的 -谢谢 中校 -There you go. -Thanks, commander.
不用客气 -You got it, buddy. -Hey, Mike, what did he write?
-Hey. -Hm?
-我决定了 -决定什么? -Guess what. -What?
辞去太空总署的工作 I'm resigning from the service.
因为所发生的事? 不 因为我厌倦了驾驶穿梭机 -Because of what happened? -No, it's because I'm done up there.
有间航天公司想聘请我 行政职位 高薪 我会挣很多很多钱 I got an offer from an aerospace firm, executive position.
Lots of money.
I mean, boatloads of money, Jill.
你怎么懂得行政工作? What do you know about being an executive?
你是个机师 不 -You're a flier, Spence. -No, honey.
我是正牌的美国英雄 What I am is a true American hero.
-总统亲口说过 你也亲耳听到 -是的 Now, the President of the United States said that and you heard it.
Yeah.
哪间公司... Anyway
招聘到一位美国英雄 it's pretty good for business...
可以大大提高声誉 to have a true American hero on the company letterhead, you know.
美中不足的是... The thing of it is, Jill...
公司的总部... is that the company headquarters...
是在纽约 it's in New York City.
-你在开玩笑? -不是 -You're kidding, right? -No.
-对 -New York? -Yeah.
-你反感纽约 -对 -You hate New York. -Yeah.
-太多人 记得吗? -记得 -Too many people, remember? -I know.
我们在这里生了根 We have a life here, Spencer.
-我的教职 我们的朋友 一切 -是的 -My job, our friends, everything. -Yeah.
你认为怎样? So, what do you say?
愿意吗? Will you do it?
愿意跟我搬去纽约吗? Will you move to New York City with me?
Hm?
你一向都支持我 You've always been there for me.
我应该支持你 I wanna be there for you.
去纽约好了 Let's go to New York.
我们会想念你的 史老师 柏丽 -Mrs. Armacost. -Yes, Paula?
你丈夫在太空有没有见过上帝? When your husband is in space, does he ever see God?
外星人呢? 有没有见过? What about aliens? Does he see aliens?
有没有带死光枪 防范外星人? Does he bring a laser gun in case there are aliens?
要是我 我会带两把死光枪 I'd bring two laser guns...
一把短的 一把长的 one for my pocket and a laser rifle.
你丈夫有没有死光长枪? 有没有带回地球来? Does your husband have a laser rifle? Does he get to bring it home?
在地球上可不可以用? Does it work here on Earth or only in space?
你知不知道? 什么? -You know what, Calvin? -What, Mrs. Armacost?
我舍不得你 I'm going to miss you.
♪ 不觉已临谢幕时刻 ♪ Oh, no, no, no. No.
♪ 朋友 不妨倾心直说 ♪ My friend, I'll say it clear
♪ 回顾半生 可以肯定的是... ♪ I'll state my case Of which I'm certain
♪ 我活得充实 ♪ I've lived a life that's full
♪ 我历尽起落 ♪ I've traveled each
They ain't the Mormon Tabernacle Choir.
And every highway
♪ 然而 更重要的是... ♪ But more Much more than this
♪ 他我行我素 ♪ He did it his way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
Here's to you.
I did what I had to do
Thank you.
I saw it through
Okay.
I planned each careful step
Along the highway
And more, much more
To you, spaceman.
I did it my way
I've loved and been a snide
I've had my fill... My share of losing
And now the tears subside
I find it all so amusing
Were times, I'm sure you knew
When there was fuck Fuck, fuck all else to do
But through it all When there was doubt
I shot it up
Stop.
And the world
And did it my way
For what is a brat
When he wears hats And he cannot
Say the things he truly
Spencer!
My Way
Alex!
Baby
Alex.
我先作简短宣布， I have a brief prepared statement...
然后回答问题 and then there will be time for questions.
舒队长昨晚8时55分去世 Captain Alex Streck died last night at 8:55.
医生判断 死因是急性中风 脑部受到重创 Cause of death has been determined to have been a stroke...
what the surgeons are calling a severe insult to the brain.
阿历是不可多得的人才 Alex was an asset to this program way beyond his professional expertise.
我们将永远怀念这位良师益友 总署会举行私人追悼会 He will be missed terribly by all of us. There will be a private ceremony.
史中校有没有危险? 这问题交给柏医生回答 -Is Commander Armacost in any danger? -I'll let Dr. Patraba answer that.
史中校接受这样详尽的检验 Commander Armacost has been through an array...
of examinations and tests.
我们认为他健康正常 并没有特别的危险 It is the opinion of myself and my colleagues...
that he's in no more danger than any of us.
Hey.
-How you doing? -I'm all right.
-Hey. -Hey.
我在就近等 -I'm gonna be over here, baby. -Okay.
-你没事吧? -没事 -You okay? -Yeah.
纳泰妮呢? 她在后房 找过你 -Where's Natalie? -She's in the back.
-She's been asking for you. -Okay.
好的 稍后见 -I'll see you in a bit. -All right.
Okay.
Natalie?
纳泰妮 Jillian.
他们每晚都跟他谈话 They talked to him every night.
谈个不停 All the time.
我听不懂 I couldn't understand them.
纳泰妮 谁跟他谈话? Who talked to him, Natalie?
他们 They did.
他们跟他谈话 They did, Jillian.
他躲在我里面 He's hiding inside me.
很感谢你关心 李斯先生 I certainly do appreciate your concern...
但我接受过无数次检验 but I have been probed and poked by enough needles.
你的上司证明了我健康正常 Your superiors have given me a clean bill of health.
我知道 不过为了慎重起见 I know that but, commander, I...
It's probably nothing but...
你的上司知道你想再替我验身? Do your bosses know you wanna do this, Mr. Reese?
不知道 No.
-What, is there a storm? -Strange.
Oh, God!
Oh, my God! Oh, my God! Oh. My God!
Oh, God. No. No.
Oh, no. No.
No!
我会介绍你几个购物的好去处 I'll be sure and let you know of some good places for you to shop.
你的服饰不错 但不适合这场所 That dress is really sweet but it's not really appropriate.
太空人一绑上安全带... You'll meet all sorts of interesting people here.
They like the sort of things like I do.
一切有脑人士乖乖退避三舍 You feel the first kick after the main engine sparks.
主引擎点火 动力汹涌而至 But, you know, you're very lucky. I...
推力火箭发动后... But then solid rocket boosters come on and that's when you know...
你体会到什么是高速的滋味 -砰... -That you're going somewhere real fast. -Zoom, zoom, zoom.
对了 我以前搞爱滋筹款 -That's right. -I used to be into AIDS...
现在搞饥谨 but now I'm into hunger.
我教书 教大学? -I teach. -Oh, at the university?
不 小学二年级 No, second grade.
对不起 还以为是小学一年级 I'm sorry. I thought you said you taught second grade.
是... Yes. I...
安培 你好漂亮 Oh. Ambrose, Hi. You look great. Yeah.
失陪 -Will you excuse me? -Yeah, sure.
好 失陪 菲腊 Yeah, all right. Excuse me, Phillip.
不用理会她 Now, don't worry about her.
面无三两肉 所以没什么人情味 Total lack of body fat has made her something less than human.
她大概有三年没有月经 Don't think she's had her period in three years...
不传播歪种 对人类是个大贡献 which I guess is a blessing for the gene pool, wouldn't you say?
-我叫莎莉 -芝莲 -Shelly McLaren. -Jillian Armacost
我知道 Yeah, I know.
Oh.
-你的丈夫是... -积逊 -Your husband must be... -Jackson McLaren.
They all had cigars...
人人吸雪茄 但积逊要吸最大的 but Jackson had the biggest cigar of all.
-喝一杯 -谢谢 -Can I...? Thanks. -Here we go.
你在纽约有朋友吗? Do you have many friends here in the city?
几个同事 当然还有史宾沙 Yeah, some, at work and Spencer, of course.
-你当丈夫是朋友? -是的 -What? Your husband and your friend? -Yeah.
被别人知道 You better not let that get around.
一定会告到你飞起 You know, they're gonna haul you up on charges.
-我喜欢 -什么? That I like.
你的笑声 开朗的笑声 -What? -Your laugh. That's an honest laugh.
我好久没有听过 谢谢 -It's been a while since I've heard one. -Thank you.
行了 我会去 It's all right. I'll be right down.
厨房似乎出了小意外 There's some minor disaster in the kitchen...
甜品烧糊了 something to do with burning rum balls.
Now, I'm gonna call you...
有空一起出街 开心一下好吗? and we're gonna go out and laugh, all right?
好 -Okay. -All right.
没事吧? 喝醉了 -You all right? -I'm drunk.
好 Well, that's good, honey.
好 That's good.
太空上发生了什么事? Tell me what happened up there.
告诉我 Tell me.
好吧 All right.
跟我来 -Come on, let's take a walk. -Okay.
你想知道发生什么事? You wanna know what happened?
是的 Yeah.
告诉你好了 Let me tell you.
Yeah.
那两分钟内所发生的事 You wanna know about them two minutes?
你从没提过 You never talk about it.
两分钟 Two minutes.
黑暗 Dark...
漆黑一片 black...
没有光线 no light.
爆炸 There was an explosion...
仪器统统失灵 and everything shut down.
没有光线 No light...
没有通讯 no communication.
漆黑一片 寂静无声 It was black, silent.
无声而响 响得离奇 响得无缘无故 No sound but loud, something loud. Loud nothing.
我觉得冷 冷得刺骨 And it was cold. It was so cold, Jill.
我知道为什么那样冷? And I knew what that cold was.
因为死亡 It was death.
我死了一分钟左右 跟着... And it held me real tight for about the first minute.
And then...
觉得温暖 I felt warm.
你的温暖 It was the warmth of your vagina...
来自你的身体 你的手 the warmth of your body, your hands.
你的口腔 The inside of your mouth...
你的子宫 来自你的身体 the warmth of your cunt...
the warmth from inside you, Jillian.
你的温暖 Your warmth.
笼罩着我 I felt it all around me.
令我恢复呼吸 It made me breathe.
-Spencer. -Jillian.
Spencer.
No.
Spencer!
Spencer.
什么事? What's happening?
史宾沙 Spencer.
什么事? What's happening?
史宾沙 Spencer?
你在干什么? What are you doing?
我睡不着... I couldn't sleep, so I just...
于是听听音乐 Listening to some music.
对不起 我粗鲁了点 I'm sorry if I was a bit rough.
大概喝多了酒 I guess maybe I had a little too much to drink.
来 我们睡觉去 Come on, let's go to bed.
晚安 芝莲 Goodnight, sweetheart.
然后她猜测那矮人的名字? "She began to guess the little man's name."
她说: 你叫胡椒魔? 'Is it Conrad Peppermill?' she said.
小矮人说... "And the little man said..."
不是 No.
我知道了 你叫门齿? "'I know, I know. It's Sir William Doorknob.'
小矮人说... And the little man said..."
不是 No.
我知道了 "'I have it."
你必定叫排骨? It must be little ribs of beef.'
小矮人说... "And the little man said..."
不是 No.
你不会是侏儒怪吧? "'It couldn't be Rumpelstiltskin, could it?'"
小矮人说: 你说什么? 'What did you say?' said the little man.
我说: 你不会是... 侏儒怪吧 -"I said it couldn't be...?" ' -Rumpelstiltskin.
小矮人气得呱呱大叫 "And the little man screamed..."
大力跺脚 "And stamped his foot."
姐姐 你的语气很抑郁 Honey, you sound so sad.
大概住不惯都市吧 It's just the city, Nan.
暂时未能适应 It just gets inside you, that's all.
你要保重 You can't let it.
爸妈去世你一度精神崩溃 That's how you got in trouble after Mom and Dad died.
当时你的语气跟现在一样 And you sound like you did then.
有没有见医生? Have you found a doctor to talk to yet?
还没有 Not yet.
答应我好不好? Promise me something, okay?
假如像从前那样严重 你会找个心理医生倾诉倾诉 If it gets like it was before, you'll just... You'll find someone to talk to.
南茜 我要收线了 拜拜 Nan, I really have to go, okay? Bye.
芝莲 -Hey, Jill. -Hey.
你回来晚了 You're late.
你没接到我的口信? 今晚有个晚餐会议 You didn't get my message? I had a dinner meeting tonight.
我没查过电话录音 -No. I didn't check the machine yet. -Oh.
对不起 Yeah, I'm sorry.
为还未适应行政工作 I still ain't conquered this corporate shit yet.
去洗个澡 -I'm gonna take a shower, honey. -Okay.
第二次大战有架F15会怎样? Do you ever think what if I had an F-15 in World War ll...
有没有想过? 从来没有 -Or a B-17 in World War I? -No, never.
超越时代的科技 你说多厉害 What kind of ass I could kick if I had that type of technology?
怎样厉害? And how many different kinds of ass are there, Jackson?
Many kinds, love.
怎样厉害都行 现代战争靠电子 But the modern battlefield is all electronic...
史宾沙替我们设计的战机 能够侦察 识别... and the fighter that this man helped us design can detect...
删除任何电子讯息 sort, identify and eliminate anything electronic.
新的战机具备两个麦氏引擎 冲力25000英磅 You got two McLaren engines pumping 25,000 pounds of thrust...
翼长75英尺 wingspan of 75 feet.
全面伸展 全面伸展的长度 -Fully extended. -Yeah, that's fully extended.
飞行时速达1800英里 You got a top speed of 1800 miles per hour...
飞行高度达55000英尺 双人驾驶 a ceiling of 55,000 feet and a crew of two.
现代战争像场风暴 一场无影无色的电子风暴 The modern battlefield is a blizzard, a transparent, electronic blizzard...
不断操控着飞机 坦克... 电脑、飞弹 with planes and tanks and computers and missiles...
我们的战机直捣风暴 all humming away and into that storm flies our fighter.
不投炸弹 不射飞弹 It doesn't drop bombs. It doesn't shoot missiles.
只发出信号 It just sends out a signal.
像上帝的讯号 It's like the voice of God.
讯号一发 一切停顿 It's just a signal that turns everything off.
谁是我们的敌人... I forget, Jackson.
要劳动你的战机来抵御 Who is the enemy now that we need your plane to defend us from?
当前的敌人? The enemy at this moment?
就是你 莎莉 -You are, dear. You are. -Ha, ha.
那讯号的声音是怎样的? The signal it makes, what does it sound like?
人听不出来 人耳分辨不到 Humans can't hear it, dove. Humans can't hear it at all.
对不起 小姐想见你们 Excuse me. Miss Augusta would like to see you.
好 来吧 积逊 Oh, all right. Come on, Jackson.
我们的乖女有召 Augusta has summoned us to her bedside.
临睡的一吻 It's the goodnight kiss.
除了零用钱 那就是最重要的事 After allowance, it's the most important event of the day.
做父母的乐趣 The joys of parenthood.
来吧 积逊 来了 -Come on, Jackson. -Coming.
你干嘛那么心不在焉? Why are you so far away?
我在这里 I'm right here.
什么事? What's the matter?
有什么不妥? 我完全听不懂 -What's wrong? -I don't understand any of this.
他们好象在说暗语 我听不懂 What they're talking about, it's like they're speaking in code.
我们只在谈生意 没什么 Honey, it's business, that's all.
你为什么要制造那战机? Why do you have to build that plane?
你连语气也跟以前不一样 The way you talk about it, it doesn't even sound like you.
芝莲 那是我的职责 Baby, it's my lob...
我的职责 My job.
你说过 你一辈子也要做机师 You used to say you'd fly forever.
你说过 死也要死在天空 You used to say they'd have to bury you in the sky.
差点求仁得仁 Yeah. They almost did.
为什么瞪着我? What are you looking for when you look at me like that?
你瞒着我什么? What are you hiding from me?
没什么 Nothing.
-No. -Yeah.
-Yeah. -No.
Yeah.
你会觉得有点冰凉 This is going to be a little cold.
现在看看里面 Let's have a look in here, shall we?
看到了 There it is.
测量一下 Let's take a measurement.
九个星期左右 相差不超过几天 Nine weeks, give or take a few days.
看见这里吗? -跳动的部分 See this here? This flickering?
-是什么? 心跳 -What is that? -That's the heartbeat.
应该跳得这么快? 不这么快就麻烦了 -Is it supposed to be moving that fast? -I would be worried if it were not.
一切正常 芝莲 Everything looks fine, Jillian.
有趣 Well, that's interesting.
什么? What?
等一等 我不肯定 Well, wait. I'm not sure.
看见吗? See this here?
这是什么? 第二个心跳 -What is that? -A second heartbeat.
两个心在跳动 Two heartbeats.
是双胞胎 史太太 双胞胎 It's twins, Mrs. Armacost. Twins.
这些互助团体... This is a number of a support group...
专为双胞胎孕妇而设 for women who are expecting twins.
有个医案我应该对你说... There's something I didn't tell you from my chart.
但还没有说 I know I should've but...
几年前 我父母去世 A few years ago, after my parents died, I...
我... 我有过一段困难的日子 I had a bad time.
什么困难? How bad, Jillian?
我预感到... I would see people I knew.
一些亲友死去 I would see them dead.
有时候也预感到... And sometimes, I...
预感到自己死去 I would see myself.
有没有求医? Did you seek treatment?
有没有入院? Were you hospitalized?
有 Yes.
他知道吗? Does he know?
是他帮我渡过那段日子 He's the one that got me through it.
你担心... You are afraid...
怀孕会让你旧病复发? that this pregnancy is going to bring all that back, right?
是的 Yeah.
多花时间和史宾沙在一起应该没事的 Spend time with Spencer. Go through this together.
你现在知道你的身体... Now that you know that these feelings you've been having...
在适应和培育小生命 are caused by the life growing in you...
母性感情特别丰富 自然不过 and by your body adapting to it, oh, cherish it.
好的 Okay.
如有需要 随时找我 And if you need, call me any time, day or night.
谢谢 Thank you.
只是个恶梦 宝贝 Just a nightmare, baby.
你在说梦话 You were talking in your sleep.
我说了什么? 听不懂 -What was I saying? -Couldn't tell.
不像是语言 It didn't sound like words, really.
像声音 It was more like sounds.
我好怕 I'm scared.
初为人母 Well, I think it'd be strange...
个个都怕 if a first-time mother wasn't scared, honey.
你说的对 Yeah.
来 跟我来 Come on. Come with me.
对了， There you go.
舒服点 是不是? That's better, ain't it?
-Yeah. -Yeah.
不会出事 会不会? Everything's gonna be okay, isn't it?
不会出事 一定会平安 Everything's gonna be just fine, honey.
孩子会健康吧 会不会? And they're gonna be healthy, right?
会 而且像妈妈一样漂亮 And they'll be beautiful, just like their mother.
他们长大做什么? What do you think they'll be when they grow up?
长大做什么? -What are they gonna be'? -Yeah.
当然当机师了 Shit, they're gonna be pilots, honey.
就像他们的爸爸? 就像他们的爸爸 -Just like their father. -Just like their father.
躺下来 替你洗头 All right, lean back here. Let me wash your hair.
我是不是在做梦? Am I dreaming, Spencer?
不... No.
你不是在做梦 No, you're not dreaming.
跟着他望我一眼 And then he gives you that look...
好像说: 老婆 我明白 you know, that "honey, I understand" look. Ha.
不管他替我按摩脚板多久 I don't care how long he rubs my feet for.
他其实丝毫不明白 He doesn't understand a thing.
他替你按摩脚板? 我明白你的意思 -He rubs your feet? -I know what you mean.
夫妇本应互相扶持 We're supposed to be going through this together...
可是我俩好像越来越有隔阂 but I have never felt more separate from him.
我身体的变化 他根本不明白 It's like there's something going on in my body he knows nothing about.
他替你按摩脚板? He rubs your feet?
我穿着袜子洗澡 I got into the bathtub with my socks on.
啊！噢 天啊！ Oh, my God.
给你吓死了 Jesus, you scared me.
你吃得太多 这次可糟糕了 You are in big trouble.
喜欢吃馅饼吗? Do you like the pie?
你胃口这样大 我怎吃得消? I don't believe I can take much more of this, honey.
想吃馅饼吗? How much do you like the pie?
想吃 自己动手吧 -Come get the pie. -First, I'm gonna drink you...
我先啜你 再吃你 -Then I'm gonna eat you. -Get the pie.
你要我吃? -Want me to eat that, right? -Yeah.
-我们三个 你应付得来吗? -应付得来 -Think you can handle all of us? -Yep.
-Yeah? -Yep.
-爱我的肚皮吗? -爱 -Love the belly? -I love it.
好 我也爱我的肚皮 Good, I love the belly too.
Excuse me.
史太太 Mrs. Armacost...
记得我吗? do you...?
Do you remember me?
-李斯先生? -对 -Mr. Reese? -Yes.
-几个月了? -只是初期 -How many months? -Just a few.
我想跟你谈谈 I need to speak with you.
-史宾沙现在替麦氏工作了... Spencer works for McLaren now if you're looking for him.
-不 我想跟你谈谈 No, I need to speak with you, Mrs. Armacost.
关于那两分钟 About those two minutes.
那两分钟所发生的事 The two minutes, Mrs. Armacost.
怎么了 李斯先生? What is it, Mr. Reese?
你丈夫升空回来 有没有改变? Noticed any change in your husband's behavior since the shuttle mission?
我从他的档案中发现一些疑点 I've been through these files and there are some peculiarities.
例如这里吧 Like right here.
你丈夫升空前的签名 Your husband's signature before the shuttle.
升空回来后的签名 Here's a form signed when he returned.
看来差不多 但不是一样 不是同一个签名 Now, they are similar but not the same. Not the same signature.
你这次来纽约 总署派你来? Mr. Reese, are you in New York on official NASA business?
这是他升空回来的验身结果 And here's the results of the medical tests...
李斯先生！ -We ran when he got back. -Mr. Reese.
是不是总署派你来的? -Are you on official NASA business? -Everything is fine.
一切看起来都正常 Everything shows up normal...
但一切跟以前都有点不同 but everything's a bit different.
血压 体温 心电图... Blood levels, temperature, EKG, EEG.
脑电被 一切都跟以前不同 Everything's just a little bit off from what it was.
李斯先生！ -I mean, look at this. -Mr. Reese.
太空总署知不知道你来? Does NASA know you're here?
Oh.
他们认为我胡说八道 炒了我 They wouldn't listen. They terminated my employment.
-我要走了 -别... -I have to go now. -No.
你有事 可以到麦氏找我丈夫 If you have anything to say, you can call my husband at McLaren.
我拿出事实 他们革了我的职 I showed them facts. They terminated my employment.
叫我去看精神医生 They referred me to a psychiatrist.
不要跟着我 Don't follow me.
我看过舒队长的验尸报告 I've seen Streck's autopsy report.
死于急性中风 身体负荷过重 It was a stroke. His system overloaded. His body couldn't stand the strain.
我也看过舒太太的验尸报告 I've seen Natalie Streck's autopsy report as well.
她死于自杀 That was a suicide.
我在现场 的确是自杀 -She killed herself. I was there. I saw it. -Yeah, she did.
但验尸报告说 她当时怀孕了 According to the report, when she killed herself she was three weeks pregnant.
什么? What did you say?
她可能在丈夫出院后受孕 She conceived right after her husband left the hospital.
She was pregnant, Mrs. Armacost.
单独的两分钟内发生了什么事? So, what happened during those two minutes...
when they were alone, what happened?
他们的太空服有录音器 听听 The suits your husband and Streck wore had built-in recorders.
他们被当时的情形吓呆了！ Something happened out there that scared the shit out of them.
什么情形呢? -What could do that? -No.
It was an accident, an explosion.
-The satellite... -They train for explosions.
They train for accidents. They trained for hours.
会不慌不忙 按照既定程序应付 They have a plan. They don't panic. They don't deviate.
这两个太空人训练有素... Stick to the plan. That's what they do.
经验丰富 当时却不知所措 Something happened out there that these two men had not trained for.
究竟是什么情形... 把他们吓呆了? What would do that to two highly trained astronauts?
Scare them like that?
Can you swear to me that he's still your husband? Can you?
太太 这个人在骚扰你? -Let go of me, Mr. Reese. -Ma'am, is this man bothering you?
是 Yes. Yes, he is.
你心知肚明 对不对? You know, don't you? You already know.
-好了 -弥安旅馆304号房 请来一下！ -Okay. -Room 304...
Nesbit Arms, Mrs. Armacost. Please, Mrs. Armacost!
好吧 冷静点 冷静 Okay. Settle down. Just settle down.
将储电板旋转48度 I'm gonna rotate the panel 48 degrees. You got me?
听到了 那是什么? Spencer, what is that? Did you feel that?
感觉到吗? 史宾沙 那是什么? Spencer, what is that?
天啊！究竟是什么? ！ Oh, Jesus Christ! What the hell is that?
不...不...不...不！ No, no. No, no.
我想找住在24F的大肚婆 I'm looking for the pregnant woman in 24-F.
Yeah.
姐姐 怎么回事? Jillian, what's wrong?
他肯定阿历升空回来后... He said she must have gotten pregnant...
她才怀孕 right after Alex got back.
他还说什么? 这次糟糕了 -Did he say anything else? -Oh, God, Nan.
你根本不用理会那种神经病 Oh, honey, the last thing you need to worry about is that freak.
叫史宾沙报警好了 -I mean, just have Spencer call someone. -No, Nan.
不可以让史宾沙知道 Spencer can't know about this.
你自己也说李斯发疯 But Jillian, you said he looked crazy.
答应我 不要告诉史宾沙 You have to promise me you won't tell Spencer.
答应我吧 Please promise me.
我不可以什么都藏在心里 You can't keep these things bottled inside you, Jillian.
你说得对 You're right.
Okay.
好吧 他再骚扰... If he bothers me again...
我会告诉史宾沙 好不好? I'll tell Spencer, okay? Deal?
好 -Sure. -Okay.
史先生 餐桌准备好了 -Mr. Armacost, your table's ready. -Oh, great. All right.
好极了 我们走 -Let's go sit down. -Yeah.
Oh, Stan?
斯丹? 那个盖世混蛋? This year's grand marshal at the parade of losers?
我已经跟他分手了 不是所有人都有芝莲那样的运气 He's gone. We can't all be as lucky as Jill here.
不 是我有福才对 Oh, no. It's me that's lucky.
没事吧 芝莲? You all right, honey? What's the matter?
什么事? 芝莲 What's the matter, honey? You all right?
只是有点闷热 I'm just a little hot.
喝点水吧 You should have some water.
我想回家 I think I wanna go home.
好 All right.
觉得舒服点吗? Feeling better?
是的 Yeah.
南茵呢? -Where's Nan? -She went out.
-上街了 -半夜上街? It's after midnight.
她还年轻 应该去玩玩 She's young, Jill. She's having fun.
我们以前也一样 记得吗? Don't you remember when we used to have fun?
不记得 No.
你不记得了? You don't remember that?
好吧 Okay.
All right.
好吧 有什么不妥? What's wrong with you?
-阿历遭遇到什么? -喔 天啊！ You ever think about what happened to Alex?
Oh, shit.
纳泰莉遭遇到什么? What happened to Natalie?
我经常想起他们 I do, all the time.
那两分钟 你可能没命 Those two minutes, you could have died.
你为什么耿耿于怀? Why do you wanna go back there?
为什么念念不忘? Why do you wanna go back to that?
为什么总放不下 看不开? Can't you just try for once to be happy? Just once?
我要睡了 I'm gonna go to sleep.
-李斯先生 -在 -Mr. Reese? -Yes.
我是芝莲 It's Jillian Armacost.
纳泰莉的验尸报告... 怎样说她的胎儿? The autopsy on Natalie Streck, what did it say about the baby?
李斯先生? Mr. Reese?
电话上说不方便 Not on the phone, Mrs. Armacost.
你一定要告诉我 No, you don't understand. You have to tell me.
验尸报告怎样说她的胎儿 What did Natalie's autopsy say about the baby?
有两个 Babies.
什么? What?
纳泰莉怀了双胞胎 Natalie Streck was pregnant with twins, Mrs. Armacost.
惨了 Oh, my God.
我遭遇到什么了? 你也是 对不对? - What's happening to me? -You are too, aren't you?
Mrs. Armacost.
你怀了他的双胞胎 Pregnant with his twins?
纳泰莉的胎儿... Natalie's babies...
Mr. Reese...
验尸报告怎么说的? what did the autopsy say about them?
史太太 我有些资料要给你看 There's something I need to show you, Mrs. Armacost.
你非看不可 Something you need to see.
公主深爱的驸马战死... Do you know the story of the princess...
那个童话你有没有听过? whose beloved prince dies in battle?
我有些资料必须给你看 Mrs. Armacost, I have something you need to see.
你明白吗? Do you understand me?
敌军的王子... The enemy prince...
攻陷了城堡 after overrunning the castle...
虏获公主 强行占有她 finds the princess and forces himself upon her.
几个月后 公主怀孕了 Months later, the princess is with child.
但腹中骨肉是谁的? But whose?
可能是仇人的 It's either the child of her enemy...
杀夫之仇 the man that killed her husband...
强奸之辱 the man that raped her...
那么她自杀 母子可以同归于尽 in which case, she'll kill herself and the child...
也可能是她丈夫的骨肉 or it's the child of her prince.
那么活在她体内的... The only thing she has left of him.
托存在她体内的 可能是... A part of him still alive within her...
亡夫的唯一血脉 kept safe inside her...
果真如此 in which case...
但婴儿出生 她未看到... But how would she know until it was too late?
婴儿的眼睛 她怎能知道? How will she know until the child is born...
待到知道 为时已晚 and she can see its eyes?
立即来见我 Meet me right now.
离开你的家 到公众场所见我 Somewhere public.
Leave your apartment. Meet me now.
Sherman Reese.
李斯先生 Mr. Reese.
果然是你 Sherman Reese.
我觉得是你 I thought that was you.
我过马路望见你... I was standing over across the street...
心想: 那不是李斯吗? and I said to myself, "Now, is that Sherman Reese?"
-幸会 -史中校 -Nice to see you. -Commander Armacost.
Yeah.
来公干? 我已经不在太空总署做事 -Are you in town on official business? -I'm not with NASA anymore.
其实... 我也听人说过 You know what? You know what? I heard that.
还以为是别有用心的谣言 I heard and I thought it was one of them agency rumors.
这样吧 Well, listen...
你要推荐的话 尽管找我 if you need a recommendation...
因为我也许能帮你 don't hesitate because I can help you.
谢谢你的好意 -Well, I appreciate that. -Yeah.
碰到你真巧 It's real weird running into you...
because the thing of it is, I was just thinking about you.
因为我正在想起你来 I was thinking about them tests you wanted to run on me...
想起阿历去世后... you know, after Alex died.
你要总署给我做检验 If you got a couple of minutes...
你有空的话 一起喝杯咖啡吧 we can have a cup of coffee or something.
不过 我要... 不要扫兴 李斯 -Actually, I gotta... -Oh, no, come on, now, Sherman.
你反正有的是时间 对不对? You're a man of leisure.
You ain't got nothing but time, do you?
来 Come on.
老友重逢真好 Yeah, it's nice to see you.
你差点忘记公文包 我替你拿 Almost forgot your satchel, Mr. Reese.
I got it.
只有你知道！ You were the only one who knew, Nan.
叫过你别告诉他! 我没有告诉他 -I asked you not to tell him. -I didn't, okay?
我睡着了 你们谈什么? What were you talking about when I was sleeping?
-只是闲谈 -谈什么? -We were just talking. -About what?
不要疑神疑鬼好不好? 这样对你有什么好处? Just talking. Look, don't do this. It's not good for you.
-昨晚去了哪里? -离谱 Where did you go last night?
去了哪里? -Will you listen to yourself? -Where did you go?
我很关心你 史宾沙也很关心你 I love you, okay? And Spencer loves you.
We all do so much.
史宾沙在那里出现 Spencer was there.
去那里见李斯 Nan, Spencer was there with Reese...
只有你才知道李斯的事 and you were the only one who knew, Nan.
你没说 他怎么知道? How did he know unless you told him?
你答应过我 You promised me!
即使姐妹 但忍受你也有个限度 Jillian, I love you, but I'm not gonna do this with you.
忍耐我什么? Do what with me?
回来 南茵 Come back, Nan.
南茵 回来！ Nan, come back!
别走 南茵 Don't leave, Nan!
岂有此理！ Shit!
你好 这里是弥安旅馆 304号房的李斯先生 - Hello, Nesbit Arms. -Mr. Reese in Room 304.
304号房没人接电话 There's no answer in Room 304.
♪ 下雨了 ♪ Down came the rain
♪ 把蜘蛛冲了出去 ♪ And washed the spider out
♪ 太阳出来了 把雨水都晒干了 ♪ Out came the sun And dried up all the rain
♪ 蜘蛛又自由了 又爬到水管上来了 ♪ And the itsy-bitsy spider Went up the spout again
1049号储物室，史太太请小心
麦氏工业
新闻周刊 太空惊魂
天降死神
时代周刊 实业机长
史宾沙改投麦氏旗下
芝莲收
每半个小时，灯火自动熄灭
你没事吧? Are you okay?
芝莲收
像个笑话 对不对? It's like a joke, right?
但假如你在看录影带... But if you are watching this tape, I didn't get to that meeting.
即是说我无法见你了 If you are watching this tape, Mrs. Armacost...
意思是 我可能已经归西了 I'm probably fucking dead!
这盒带是我的后备 太空总署教导我们... This is my backup. That's what they taught us at NASA.
一定要有后备 Always have a backup system.
我没有发神经 我求佛保佑 保佑自己发神经 I'm not crazy. I wish I was.
我自知我没有 I prayed I was. I know I'm not.
你可能以为发神经 You might think you're crazy.
难怪 How could you not?
一定要有后备 Always have a backup.
你会从带上听到两个声音 You're gonna hear two voices on this tape.
一个是你丈夫的 另一个是舒队长的 One is your husband's and the other Captain Streck.
将储电板旋转48度 这条声线是你丈夫的 - I'm gonna rotate the pane/... -This line is your husband's voice.
-这条是舒队长的 -史宾沙 那是什么? This line is Captain Streck's.
- What is that? -What the fuck?
-究竟是什么? -天啊！究竟是什么? ！ Jesus Christ! What the hell is that?
两个声音 但有三条声线 Two voices, but three lines.
带上录了别的东西 There's something else on the tape.
我们听不到的东西 Something beyond our range of hearing, but I translated it.
为了听得到..."经过我的破译得到... I had to hear it and this...
这种声音就是这个样子的 is what it sounds like.
太空总署认为是静电... NASA said that it's static...
-不是 -认为是... It's not static.
卫星爆炸所引起... Caused by the explosion of the satellite.
而积聚在太空衣上的静电 Static buildup in their suits, but it's not. I tracked it.
我调查过 不是静电 - It is not static. -Not static.
不是来自太空衣 卫星 穿梭机 也不是... It's not from their suits, it's not from the shuttle. It's not...
也不是来自地球 It's not from Earth, either.
两分钟而已 只消两分钟 Two minutes, that's all there is. That's all it took.
If you wanted to come here...
假如你想从很远很远的地方来到地球... from very, very far away...
或者你不用坐太空船 maybe you wouldn't have to travel in a ship.
或者你可以乘光束而来 Maybe you could travel in a transmission...
只需一刹那 at the speed of light, like a thought.
只用等待两个地球人到太空 Just wait for two of us to be up there.
在轨迹中 Two of us in orbit, near a target.
靠近一个不易受怀疑的目标 例如人造卫星 Something to aim at, like the satellite.
两个身世清白... 典型的美国人 公认的英雄 Two of us beyond suspicion. Heroes, all-Americans.
等待着他们... Wait for them...
然后清洗掉他们的记忆 灌录上另一套信息 then erase them like a tape and record your own message.
他已经不是你丈夫了 已经不是了 He's not your husband anymore.
什么? He's not.
What?
现在还没有电脑能操作这架飞机 The computer that runs this airplane, it's not there.
有的话 那电脑应该... Hasn't been designed yet, but it's supposed to go here...
安装在机师席上 in the cockpit right where the pilots are supposed to be.
两部电脑互相协调... Two computers that work off each other...
相辅相成 that feed off each other.
两台电脑 Twins.
两台一模一样的电脑 Twin computers.
双胞胎 史太太 Twins, Mrs. Armacost.
你体内怀着的是什么? What do you think you have inside of you?
他放了什么进去? What do you think he put there?
长大了做什么? 当然当机师了 What are they gonna be? They're gonna be pilots, honey.
就像他们的爸爸 Just like their father.
Hey, Jill.
Hey.
-吓了你一跳? -没听到你进来 -Did I scare you? -I didn't hear you come in.
Oh.
我回家 因为... Listen, I came home because I felt bad for you...
你跟南茵吵架 我担心起来 getting into that fight with Nan, you know.
为什么吵架? 告诉我吧 Why don't you tell me what it was about?
只是姐妹间的琐事 Just sister stuff.
她有没有打电话给你? Have you heard from her?
-No. -Well...
我肯定她会 I'm sure she'll call you.
你在发抖 You're trembling.
是吗? I am?
我有点冷 I'm a little cold.
知道我带回来什么吗? You know what I did?
一件可以解闷的东西 I brought something home I believe is gonna cheer you right up.
喜欢吗? What do you think?
放进去 Pop it in.
Oh.
你在看录影带? Were you watching something?
是的... Yeah, It's a...
是关于...关于怀孕的 It's a pregnancy video.
Oh.
或者我们应该一起看 Well, maybe we should watch it together.
不... No.
我们看电影吧 Let's watch the movie.
-肯定? -是的 -You sure? -Yeah.
好吧 All right.
你为什么制造那飞机? Why are you building that plane?
你在说什么? 你为什么制造那飞机? -What's that? -Why do you have to build that plane?
合约规定 其实... It's a contract, Jill.
积逊在棒我 我所起的作用有限 And besides, I didn't add half as much as Jackson said I did.
他手下不乏一流的工程师 They got some real sharp engineers over there.
过来 挨近点 Come here. Move on back here.
I love you.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
不要担心 Don't you worry.
一切都没事 Everything's gonna be just fine.
这个卫星麻烦多多 Yeah, these pesky goddamn satellites.
我要将储电板旋转48度 I'm gonna rotate the panel 48 degrees. You got me Alex?
感觉到吗? 史宾沙 那是什么? Spencer, what is that?
Did you feel that?
Spencer, what is that?
-究竟是什么? -天啊！ -What the fuck? -Jesus Christ!
究竟是什么? ！ What the hell is that?
肯定是睡着了 Must have dozed off.
在做梦? -Were you dreaming? -Hm?
没有 只是睡着了 No. Just sleeping.
你没有做梦? You weren't dreaming?
没有 我没有做梦 No, Jill, I wasn't dreaming.
你呢? Were you?
这是我的伙计从法属加勒比群岛买来的 My caterer gets them from the French Caribbean.
法国人在这方面开通得多 I think the French are more advanced in this way. Don't you think?
吃下去 什么都会打掉 Now, listen, with these, all sales are final.
你考虑清楚了吗? Are you sure this is the way you wanna go?
是的 Yeah.
回家后吃下两颗药丸 然后上床 Now, when you get home, you take both pills and then go to bed.
子宫会剧烈抽筋 It's gonna be a bit of vile cramping...
但流血开始后 抽筋就消失 but as soon as you start spotting, it goes real fast.
史宾沙不会知道? And Spencer won't know?
男人都是粗心大意 他当你流产 If he's like the rest, he'll think you had a miscarriage...
他会买个手镯来安慰你 and he'll go out and buy you a bracelet.
你用不着自责 Now, don't beat yourself up about this, sweetheart.
其实并没那么大不了 I mean, it's not as if any of this means anything.
只是稍微痛一痛... 就可以一了百了 There's a little bit of pain and then it's over.
我办不到... Oh, God. I can't.
我办不到 Oh, God.
我办不到啊... I can't do it.
真的很糟糕 It's gonna be really bad.
我很抱歉！ I'm so sorry.
你们会明白的 You'll understand.
我是逼不得已的 I have to.
Okay.
稍微...痛一痛 Just a little bit of pain...
就可以一了百了 and then it's over.
Yeah.
好吧 Okay.
他们只是婴儿 They're just babies.
我办不到 I can't do it. Oh, God.
我办不到！ I can't do it.
救救我！ Oh, help me!
No. Don't do that.
天啊！ Oh, God.
Oh!
天啊！停！ Oh, God. Stop it.
He's gonna... Oh, God.
天啊！天啊！天啊！ Oh, God. Oh, God.
天啊！ Oh, God, no.
你打算把他们怎么样? 不！不！ -What were you gonna do to them? -No.
No.
他们通知了你 No, you heard them. Oh, God.
你想怎样? ！ What were you gonna do?
Nothing.
No. No!
不！不！不！ No. No. No.
芝莲...拜托 Jill, please.
何必呢? 万事都有商量 Let's just calm down and talk about this, okay?
不... No.
Come on, now, honey.
Where you gonna go, Jill?
Where are you gonna go?
Don't talk.
Don't say a word, honey.
You're fine.
You're fine now.
他们还在你肚子里 They're still inside you, Jill.
安然无羔 They're right where they need to be...
我们不会透露你的企图 and we're not ever gonna mention what you tried to do.
不会透露你想吞下这些药丸 What you tried to do with them pills, okay?
Doesn't exist.
Never happened, Jillian.
你什么都别说 -Spencer... -I don't want to hear a peep out of you.
听到了吗? You hear me?
我爱你 I love you so much.
万一你和孩子有什么不测 我真不知道该怎么办 I don't know what I'd do if anything happened to you or the babies.
你安心休养 Now, you just keep quiet and you rest.
我会陪着你 I'm here with you.
我不会走开 一直陪着你 I'm always gonna be here, Jill. Always.
睡吧 You sleep.
乖 Good girl.
-Nan. -Hey, Jilly. Hi. Hi.
我不想跟你吵架 姐姐 I don't wanna fight with you, Jilly.
这次事大了 南茵 There's something wrong, Nan.
医生说你随时可以回家 There's not. Doctor says you can go home any day.
史宾沙和这双胞胎... 都有问题 No. Something's wrong with Spencer and the twins.
是医院的缘故 -Hey, it's just this place. -No.
他对我做了手脚 He did something to me, Nan...
你有所不知 and I didn't tell you.
你因为要住院 才心神不宁 It's just being in the hospital that makes you feel this way.
你一向讨厌住院 -No. -I know that you hate it here...
我们很快就接你出去 I know that, but we're gonna take you home soon...
照顾你 and we're all gonna take care of you.
你? 当然是我 -You? -Yeah, of course me.
我 史宾沙 一起照顾你 Me, Spencer, all of us.
惨了 Oh, God.
我好怕 I'm so scared.
我和孩子都大难临头了 Something horrible is happening...
to me and the babies.
我不知道会发生什么事 I don't know what's happening.
姐姐 什么事? 告诉我啊 Tell me, Jillian, what is it?
史宾沙... Spencer.
他躲藏在我体内 He's hiding inside me.
史宾沙... Spencer...
躲藏... 在我体内 hiding inside me.
I think she's awake, Mr. Armacost.
说吧 芝莲... Tell me something, Jill.
假如医生知道你把心一横... If the doctors had any idea what you were thinking...
动过那个念头 他们会怎样做? you know, them awful, dark thoughts...
猜一猜 what do you think they'd do?
-他们会把我锁起来 -什么? They'd lock me up.
把我锁起来 They'd lock me up.
岂止把你锁起来? Lock you up?
送你进精神病院 They'd chain you to the wall, Jillian.
单独禁闭 Yeah, put you back in that hospital.
-你愿意吗? -不 -You want that to happen? -No.
No.
不愿意 我知道你不愿意 I know you don't want that.
Well...
不能让他们那样做 对不对? we ain't gonna let them, are we?
-No. -No.
因为我们会坚强起来 我们会坚强起来 -Because we're gonna be strong. -We're gonna be strong...
一起坚强 together.
-为我们的家着想 We're gonna be strong for our family.
-Yeah. -Yeah.
我们现在息息相关 We're connected now.
你怀着我 感觉到吧 You feel me inside there where it's safe, don't you?
你要明白... See?
我活在里面 I live here.
我们合而为一 We're one.
舍曼·李斯
阿马克斯·史宾沙
你怎么会有李斯的公文包? Why do you have Sherman Reese's bag?
你把我姐姐怎么了? What did you do to my sister?
你是谁? Who are you?
你干什么? What...? What the hell are you doing?
放手！ Let go of me!
Nan.
芝莲！救命啊！ Jillian! Help!
Nan.
华盛顿广场公园 Washington Square Park.
-走 走! -红灯 -Go, go! -But it is red, missus.
我不管 快开车 不行 -I don't care! Just go. -But, missus, I cannot.
开车！你不会明白的！ Will you go? You don't understand!
-求你了 -不行 -Please. -I cannot.
舒队长昨晚8点55分去世 Captain Alex Streck died last night at 8:55.
医生判断死因是急性中风 Cause of death has been determined to have been a massive stroke.
脑部受到重创 What the surgeons are calling a severe insult to the brain.
他已经不是你丈夫了 已经不是 He's not your husband anymore. He's not.
欢迎回来 史太太 Hello. Welcome back, Mrs. A.
Good morning, Mr. A.
Nan.
Jillian!
有没有搞错 芝莲 Jesus-fucking-Christ, Jill.
别过来 Stay away from me.
为什么要这样对我? Why are you doing this to me?
我说 别过来 I said stay away from me.
你是谁? Who are you?
我是谁? Who am I?
我是世上唯一关心你的人 I'm the only person in the world who ever gave a fuck about you.
因为我 你才活得有意义 I'm the one that gave you a reason to breathe.
因为我 你做人才有价值 I'm every single fucking moment ever mattered in your life.
不是 No, you're not.
我甚至不认识你 I don't even know you.
不认识? No?
告诉你吧 Well, I'll tell you what.
我升空前... There was a time I remember when I was about to go up there...
你还求我别去 and you begged me not to.
你当时多害怕 记得吗? You remember how scared you were?
我告诉你 And I told you then...
我会替你带回来一小块天堂 that I was gonna bring you back a piece of heaven.
你哭了 And you cried.
记得吗? You remember that?
他奶奶的！我做到了！ Well, fucking A! I did it!
你怀着的是什么? What do you think is inside you?
是我带给你一小块天堂 I gave you heaven.
不是的 你没有 No, you didn't.
你不是史宾沙 You're not Spencer.
何必闹到这个地步? 何必呢? It don't gotta be like this. Honey, come on, now.
离开那滩水 Step out of that water.
乖 离开那滩水 拜托了 Please, baby, get out of that water.
听话 天啊！ -Come on. -Oh, my God.
听话 Please.
天啊！ Oh, my God.
你杀了我妹妹 You killed my sister.
你杀了我丈夫 You killed my husband.
说得对 Yeah.
I did.
然后我干了他老婆 And then I fucked his wife.
我住在那里 I live there.
No.
我住在那里 I live there...
永远 forever.
绝对不行 No, you don't.
我住在那里 不行 -I live there. -No, you don't.
Yeah. Jillian!
要上学了 准备好了吗? Ready for your first day of school?
准备好了 Ready.
等等 Wait.
Okay.
里面有个苹果 记得吃 There's an apple in there. No trading. Promise?
答应我 Promise.
亲一下 Okay. Give me a kiss.
去吧 记得听话 Go: go' go...
Be good.
他们长大做什么? What do you think they'll be when they grow up?
长大? 他们还小 苏珊 Grow up?
今天才上学呢 Give them some time, Susan. It's their first day of school.
我认为... I think...
他们会当机师 they're gonna be pilots.
就像他们的爸爸 Just like their father.
就像他们的继父 Stepfather.
No.
你现在是他们的爸爸了 You're their father now.
我们的科学天地